Actuellement en cours de rénovation, le presbytère de Hestroff, pillé après son dernier occupant, l’abbé Louis Wagner décédé en 1961, n’a pas encore livré tous ses secrets.

Vers 1964 ou 1965, la commune prêta l'édifice aux jeunes du village avec comme mission de redonner vie aux lieux.
Les adolescents de l'époque réhabilitèrent le jardin du curé, décorèrent la salle à manger et y firent quelques petites boums. Hélas, ce trop plein de vie et de bruit dérangea certains voisins qui portèrent plainte...

Par la suite, la commune loua le presbytère à des familles à revenus modestes. Elle dut les  reloger au cours des années '90, le bâtiment menaçant de s'effondrer.

Représentant une lourde charge pour la commune, qui envisagea un moment de démolir le presbytère, l’ancien logement de fonction une fois transféré dans le bâtiment Mairie-école, le bâtiment  fut cédé à un amateur de vieilles pierres.

Le presbytère fut donc vendu au début de ce 21e siècle à un ressortissant allemand.

Monsieur Schmitt, le nouveau propriétaire, entreprit de  rénover entièrement et seul ce bel édifice. Depuis bientôt 6 ans, il est occupé à tailler pierre par pierre.

Au cours de ses travaux, il a pu mettre à jour plusieurs stèles anciennes dans le jardin du curé situé entre le bâtiment du presbytère et le cimetière surélevé. Ce qui laisse supposer que le premier cimetière se situe en dessous du jardin du curé et à la hauteur des deuxièmes marches actuelles menant à l'église.

Il a découvert également que le presbytère avait été doté d'un étage supplémentaire (vers 1730, année de construction de la nouvelle église ?). A l'origine, l'entrée était située versant sud. L'actuelle entrée, versant est, a dû être créée pour accéder à ce nouvel étage après la  mise en place de la nouvelle église.

La tâche de Monsieur Schmitt est lourde. Sans aide aucune, on peut dire qu'elle est bien aléatoire.

Jean-Louis Kieffer et Jacques Gandebeuf - Bouzonville Autrefois : 18 mai 2008

Au pays de Nied, entité géographique et politique à laquelle appartient Hestroff, existe depuis plus d'une dizaine d'années une association défendant le parler de nos ancêtres. Il s'agit de Gau un Griis, préservant ardemment notre culture locale en multipliant manifestations où chaque nostalgique du dialecte local y prend son pied.

Hestroff, situé aux confins du pays messin et du pays des 3 Frontières, semble avoir déjà été bilingue au 13e siècle, dixit Dr. Thomas Trapp, Professor of Religion and Theology, dans « Die Zisterzienserabtei Weiler-Bettnach im Hoch- und Spätmittelalter", Saarbrücker Druckerei und Verlag.

Anyway, les descendants des familles anciennes, s'ils ne s'expriment plus tous dans la langue de Charlemagne voire de Clovis, continuent à apprécier leur platt.

Pour rappel, le département de la Moselle est divisé en deux par la frontière linguistique germano-romane : au nord-est, on parle un dialecte germanique, au sud-ouest, des parlers romans. Le domaine du francique mosellan est situé dans le prolongement des régions dialectales germaniques voisines, c’est-à-dire du Luxembourg, de la Sarre et du Palatinat. A l’est du département, les parlers mosellans côtoient les parlers alsaciens du département du Bas-Rhin.

Extraits d'un Théâtre en platt (Filstroff, nov 2008).

En Heschtroff schwètzen man noch soo wie de schnéss oos gewaast és...

(klèèn béschén èabet fa de Jean-Louis)

Légende à suivre...

Anne-Catherine DICOP °1819 +1893  x Louis HACKSPILL °1814 + 1890

1938 : Excursion au Mont Ste-Odile organisée par les Pompiers de Hestroff

On peut reconnaître sur cette photo de gauche à droite au 1er rang

Joseph SCHMITT, Jean-Joseph GOBY ... ... Louise SCHNEIDER, Marie-Louise HUMBERT, Janine SCHNEIDER, Nicolas NADé, ... Eugène LEMMERY, ...  Kathrina  HILT, Camille KIEN

2e rang

... Maria HERMANN, Anna KETZINGER, Lucien DEPENWEILLER, Eugène LEMMERY, Claude JACOB, ..., Camille HACKSPILL

3e rang

... Joseph FONCIN

dans le bus : Jean HERRMANN, ... ... ... ... Jean KINTZIG

au-dessus du toit du bus : Eugène HACKSPILL

1954 :  la chorale en déplacement après le mariage OBERLENDER-CASARA

au 1er rang : Gérard SINS, ...

2e rang : Tatiana HAWRILACK,  Georges DEMMERLé x Angèle HARTER, Jean OTT,  Alice KIEN x Lucien FANTIN,

Marcel DEPENWEILLER x Marie WAGNER

3e rang : Jean HARTER, Eugène KLEIN, Katharina JAKYNIW x Edmond SCHNEIDER