Le Pfaffenacker ou le Champ du Curé ?

Dimanche 30 août 2009 7 30 /08 /Août /2009 00:00

Le Pfaffenacker ou le Champ du Curé ?

Pfaffenacker prend sa source dans le latin Papa = père (par extension le curé) et Acker qui signifie champ.

Le Pafnacka vu du Metzler avec le Weiler en avant-plan

Le Pfaffenacker se situe entre Weiler et le Moulin, soit entre la route communale Hestroff-Piblange et le moulin à étoupe appelé la Mollenmillen, à l'ouest de la route qui mène au Streiffel. Tout le monde, du moins l'ancienne génération, connaît le Pafnacka... soit notre terrain de foot.
Nos mères ne grondaient-elles pas leurs fils revenant du terrain de foot tout crottés : "kémscht de noo mool fèm Pafnacka sréck ?"

Le "pastural du Pafnacker " faisait-il partie en 1687 du terrier du "domaine de la cure" page 18 ou du terrier du Sieur Alexandre, curé, page 24 du pied terrier d'Eistroff ?

DEMY JOUR à la première livraison de dessus l'estang du moulin voyer Louis Cordonnier d'une part et le pastural de Pafnaker d'autre quy doit avoir de largeur à chacun bout trois verges un bon pied.

TROIS QUARTS à la même livraison voyer le Sieur Alexandre d'une part et Louis Dalstein d'autre part qui ont de largeur à chacun bout trois verges un bon pied.

TROIS QUARTS à la seconde livraison, de dessus l'estang du moulin voyer Louis Dalstein d'une part et la Cure d'autre part quy ont de largeur à chacun bout trois verges trois quarts un pied.

DEMY JOUR à la cinquième livraison de dessus l'estang du moulin voyer le Sieur Dilange et consors d'une part et faisant contour au bout d'en haut d'autre part quy doit avoir de largeur sur le grand chemin deux verges et demy et à l'autre bout une verge trois quarts.

TROIS QUARTS à la première livraison de devant le moulin voyer Louis Dalstein d'une part et Louis Cordonnier d'autre qui ont de largeur sur le chemin du moulin deux verges un quart et sur Kerbonne deux verges.