Connaître un intérieur au 18° siècle à Hestroff

Samedi 30 janvier 2010 6 30 /01 /Jan /2010 00:00

Connaître un intérieur au 18° siècle à Hestroff

L' utilité des inventaires après décès comme descriptifs de la vie de nos ancêtres

(visitez la Vieille Maison de Gomelange)

Les inventaires dressés après le décès de l'un des époux étaient systématiques dans le cas où parmi les héritiers figuraient des enfants mineurs ou des majeurs interdits ou absents, ceci pour préserver leurs droits. Après le détail de l'état civil et matrimonial du défunt, de ses héritiers et des parents proches pouvant exercer la charge de tuteur ou curateur, la liste des biens trouvés au domicile renseigne sur la vie quotidienne de nos ancêtres.

Eric de Salm

Cuisine du 18e Oberstaufen

Heimatsmuseum au Hackspillsland - juin 2009 -

L'inventaire ci-dessous concerne Marguerite Kieffer restée veuve de Jean Nadé en 1763. Pour rappel, Jean Nadé était tailleur d'habits d'où les cinq aulnes de toile de chanvre estimées à dix sols l'aulne, cinq aulnes toile d'etouppes estimées à cinq sols l'aulne, trois aulnes de toile de chanvre à dix sols l'aulne, des draps toile de chanvre estimés à quarante sols, un drap toile d'étoupppes, etc...

"Cejourd'hui premier juillet mil sept cens soixante trois nous Arnould Tocque, procureur du Roy au baillage de Bouzonville étant au village de Hestroff en la maison mortuaire du défunt Jean Nadé y avons procédé en présence de Hugo Nadé, curateur des mineurs délaissés par ledit deffunt, à l'inventaire prisée et estimation des meubles et effets qui s'y sont touvé. A l'effet de quoy avons dénommé d'office Jacob Moene et Nicolas Springer tous deux de ce lieu pour experts priseurs. Desquels après avoir pris et reçu serment de bien fidèlement et à leur honneur et conscience faire la prise et estimation des meubles et effets qui leurs seront exhibé, avons procédé audit inventaire ainsi qu'il s'ensuit :

Nous étant au poelle
Il s'y est trouvé une table en bois de chesne estimé à 4 livres - un autre vieil habit et une veste estimée à 20 sols - 4 serviettes estimées à 8 sols/pièce - 3 mouchoirs de toile rouge 15 sols/pièce - 2 tayes traversains 15 sols/pièce - 7 apuis-mains 4 sols/pièce - 1 autre armoire bois de chesne 7 livres dans lequel s'est trouvé 4 nappes 20 sols/pièce, 1 livre intitulé "Limitation de Jésus" 30 sols "... voir inventaire ci-dessous encodé sous tableur :

	sol	livre
Un autre vieil habit de tirtaine ou tintaine ? et une veste estimés à vingt sols	20
Quatre serviettes estimé à huit sols pièce	32
Trois mouchoirs de toile rayée estimés a quinze sols pièce	30
Deux toyes ? traversains estimés à quinze sols pièce	28
Sept apuis mains estimés à quatre sols pièce
Un autre armoir bois de chesne estimé sept livres dans lequel soit trouvé quatre nappes estimées vingt sols pièce	80	7
Un livre intitulé limitation de Jésus .. à trente sols	30
Une piece de culotte de toile à six sols	6
Vingt quatre assiettes de feyance estimés à trois sols pièce	72
Une horloge avec sa B... estimé a trent une livres		31
Dix assiettes, quatre plats, deux gamelles, une .. ecuuïlle et deux chandeleurs
Un bois de lit en bois de chesne avec des rideaux de tirtamine ... estimé à dix livres		10
Un plumon et trois traversains avec leur toye en drap toile d'étouppes estimés à trente livres		30
Une armoire bois de chesne estimée à vingt cinq livres. Dans ledit armoir se trouvent quatre toyes de plumons estimés à trente sols la pièce, cinq aulnes de toile de chanvre estimées à dix sols l'aulne, cinq aulnes toile d'etouppes estimées à cinq sols l'aulne, trois aulnes de toile de chanvre à dix sols l'aulne, des draps toile de chanvre estimés à quarante sols, un drap toile d'étouppes estimé à vingt sols pièce, sept chemises du défunt estimées à vingt sols pièce, un vieux habit de tirtaine estimé à trente sols, deux salières, une peinte, et dix neuf cullieres le tout en étain pesant 28 livres estimés à seize sols la livre.	120	25
Un fourneau de fonte estimé à quinze livres		15
Un petit tonneau estimé à quinze sols	15
Deux vieux traversains estimés à vingt sols	20
Une pointe et une qua..é (?) de forme blancs , une couche de gué (?) et une de fayance estimé a quinze sols	15
Deux choses de bois estimé à douze sols les deux	24
Un grand sciseau, un ferre ? ... estimés a trente sols	30


Delas nous et ont transporte ? dans la cuisine s'est trouvé

Une ... de chevet, une cramaille, une pince, un soufflet, une pelle à feu estimé a huit livres		8
Trois chaudrons de ferre estimés à six livres les trois		6
Trois pots de fer avec court estimés à cinq livres les trois		5
Une placque de four de fer estimée a vingt cinq sols	25
Une grande poele a frire -sic), quatre petits deux ecumoir, une fourche ? a pot estimés le tout à cinquante sols	50
Un gril de fer à trente sols	30
Une leche fritte et une broche de fer estimées a trente cinq sols	35
Une serpe ou ferpe ? à dix sols	10
Un seau estimé à vingt sols	20
Une cuve à deux anses et une à une anse estimées vingt sols	20
Un couvre plat et arosoir de fer blanc à huit sols

Ce fait etant midy nous avons continué le présent inventaire à une heure de ...

Signé .... ? et Cordonnier

Ledit jour une heure de relevé avons procédé à la continuation du présent inventaire comme s'ensuit :

... dans une chambre de derrier il s'est trouvé

Une grande table bois de chesne estimé à vingt sols	20
Un bois de lit en bois de chesne avec rideau de toile à six livres		6
Un plumon, deux traversains ..., un drap d'étouppe estimés à quinze livres		15
Un armoir de bois de chesne estimé à dix livres dans lequel s'est trouvé un habit de drap bleu estimé à quarante sols	40	10
Un habit de tridaine estimé a cinquante sols	50
Un vieil habit de drap bleu à six livres		6
Une veste de drap à quarante sols	40
Une veste moine ? à quinze sols	15
Deux paires de cullote de drap à trente sols	60
Quatre vieilles paires de bas à trente sols	120
Une vieille chemise du défunt à trente sols	30
Une armoire à .. estimée à six livres		6
Sept pots de gré(s) estimés à dix huit sols	18
Un pot et demy ? de sindou estimé à trois livres		3

Un grand arrosoir deux lanternes estimés à trente sols	30
Deux vieilles paires de sollier (soulier) à trente sols	60
Une may bois de sapin à quinze sols	15
Un grand chaudron d'etain estimé à douze livres		12
Deux autres petits chaudrons d'étain estimé à trois livres		6
Une tourtiere d'étain à six livres		6
Une bassinoire à trois livres		3
Deux haches, trois bêches, trois hoyaux, un croché à fumier et pelle estimé à cinq livres		50

En la chambre haute s'est trouvé

Deux vieux bois de list de chesne estimé à trois livres		3
Un plumon et traversains avec un toye (toit ou baldaquin ?) estimés à huit livres		8
Un autre plumon et traversains, une paillasse estimés à huit livres		8
Une ?evy ? estimée à quinze sols	15
Vingt deux aulnes de toile d'etouppes estimées à six sols l'aulne	72
Un petit vans (?) estimé à vingt cinq sols	25
Trois livres de cuir tanné estimées à trente sols la livre	90
Huit quartiers et demy de ? avec une partie ? de la dapoulle ? estimés à dix huit livres de tout		18
Un demy biché (bichet) de ...... estimé à vingt cinq sols	25
Dix livres de chanvre accommodés à dix sols la livre	100
Trois livres de toile d'étouppes estimées à six sols la livre	18
Trente trois livres de chanvre non scarifié ? à six sols la livre	198
Seize biché d'étouppes à trois sols la livre	58
Deux tours de tilles ? estimées à quarante sols	40
Trois tilles ou filles ? estimés à quinze sols les trois	15
une petite tonne et demy vieux tonneaux estimée à trente sols	30

Dans la cave s'est trouvé un tonneau estimé à quarante sols.	40

Dans la grange s'est trouvé

Trois cuves estimées à dix livres		10
Six tonneaux de vendanges estimés à dix livres		10
Deux cordes de bois estimées à huit livres		8
Trois quarterons de fagots à quarante sols	40

Dans les écuries s'est trouvé

Une vache estimée à trente un livre		31
Une génisse estimée à douze livres		12
Six petits porcs et deux petits à trente six livres		36
Deux oÿes estimés à quinze sols piece	30
Huit poulle , un coque à huit sols pièce	72
Une brebis, un agneau estimés à six livres les deux		6
*Total*	2078	410