Etymologie de la syllabe - Metz - - Hestroff, village de la Moselle francique

Mardi 23 février 2010 2 23 /02 /Fév /2010 20:00

Etymologie de la syllabe - Metz -

"En l’an 69, l’armée de Vitellius, disent les chroniqueurs, commandée par F. Valens, se porta sur Divodurum (Metz ancien), capitale de la Médiodomatricie, et y massacra 4000 habitants…

En 261, la ville fut saccagée par les Germains qui avaient pour chef Chrocus…

Enfin en 451, elle fut entièrement réduite en cendres ses habitants furent passés au fil de l’épée par Attila, surnommé le fléau de Dieu.

Ce n’est qu’en 496 que la ville s’étant repeuplée, les nouveaux habitants composés de Francs, etc., etc., donnèrent à la ville, tant de fois saccagée et détruite, le nom de METZ, par abréviation du mot tudesque Metzeln, qui veut dire massacrer, sabrer, tailler en pièces, égorger, passer au fil de l’épée. Certes jamais nom n’a été plus convenable et mieux approprié que le nom de Metz.

Plus tard, longtemps après, elle fut désignée sous les noms latinisés de Métis, Metensis, etc."

Etymologies dédiées à l'Académie impériale de Metz,

Auguste Terquem, 1830

Nous avons déjà évoqué cette étymologie pour nos lieux-dits Metzerwiese et Metzler à Hestroff. Bien entendu, Auguste Terquem, dans son ouvrage, cite les villages de Metzervisse, Metzeresche et Aumetz. Il continue à y affirmer que le mot metz- signifie bien carnage, tuerie, etc.

Aumetz, selon Auguste Terquem pourrait bien être Vieux-Metz, "Au" dérivant de "alt" qui signifie vieux. Selon le même auteur, il n'est pas du tout exclu que des rescapés du carnage de Divodurum se soient réfugiés à la place où se trouve aujourd'hui Aumetz. Ce ne serait que plus tard lorsque Divodurum sortit de ses cendres et prit le nom de Metz, on donna à cet endroit, occupé par les réfugiés, le nom de Alt (vieux) Metz, pour désigner que ce sont des anciens habitants de la ville détruite, par opposition à Metz nouvelle.

Que dit la mairie de Metz ?

Les plus anciennes traces d'occupation trouvées remontent à 3000 ans avant Jésus-Christ. Metz fut la principale cité du peuple celte des Médiomatriques auxquels elle doit son nom (Médiomatrices puis Mettis, puis Metz)

Que dit le Saint-Bernard de Wikipédia ?

Metz s'appelait à l'époque romaine Divodurum mediomatricorum, d'un nom celtique à finale latinisée Divodurum, de divo "sacré" (même origine indo-européenne que le latin divinus, divin et devin) et duro-, forum, marché, des Médiomatriques, tribu celtique (de la Gaule Belgique) dont Metz était la capitale. La ville est citée sur la table de Peutinger sous le nom de Dividurum ou Divo Durimedo Matricorum...

Elle est attestée sous la forme Metensis au IIIe siècle puis Civitas Mediomatricorum Mettis sous Honorius, puis Mettis en 511... Les formes Metz ou Metze ne sont mentionnées qu'à partir du XIIIe et XIVe siècles puis Mets et enfin Mès ou Mées au XVIe siècle par évolution de l'affriquée /ts/ en consonne simple /s/, phénomène courant dans différents dialectes de la langue d'oïl.

A noter qu'un élément - metz - est relativement répandu dans la toponymie française, tout en ayant une étymologie différente, exemple : Jametz, Limetz, Gometz, etc...

------------------

Wikipedia poursuit plus loin en rappelant que le nom de la ville se prononce [mɛs] — et non [mɛts] contrairement à ce que l’on peut entendre çà et là.

Si les Mosellans sont tatillons sur la prononciation du nom de leur capitale, c’est sans doute que leur mémoire associe la prononciation [mɛts] à la germanisation qu'ils ont dû subir à deux reprises. Or Metz est traduit Metz et se prononce [mɛts] dans toutes les langues même en russe et en bulgare. Aussi ne soyez pas étonné si au-delà de nos frontières quand vous prononcez [mɛs] cela prête à confusion (la" messe" pour les francophones belges et canadiens) à moins de leur donner un petit cours d'histoire et de géograhie.